La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Moments agréables
Épisode 4
Mlle Mao. Je ne comprends pas. Cette maison ne vous plaît pas ?
C'était le prix que vous demandiez, mais pourquoi ne pas avoir signé le contrat finalement ?
Non, je n'ai rien dit pour sauver la face.
Je trouve que le prix est encore...
Pouvez-vous m'aider encore à chercher ?
Ma chère, de toutes les maisons du quartier, c'est la plus appropriée.
Si vous ne signez pas, vous n'en trouverez pas de semblable dans les environs. Veuillez reconsidérer la question.
Ce n'est pas ça. Regardez. Votre entreprise est importante. Il y a certainement beaucoup d'autres logements.
Continuez à chercher, s'il vous plaît.
Laissez-moi trouver une solution.
Oui ?
Bonsoir. Puis-je parler à Mao Xiao Chun ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Luo Yi Yang. Est-ce vous qui avez perdu le collier avec la perle ?
Oui, oui, oui. Il m'appartient ! Vous l'avez trouvé ?
Quelqu'un l'a trouvé et m'a demandé de vous le remettre.
Je me trouve actuellement au Parc d'attraction de Jinjiang. Venez le récupérer.
Est-ce le patron du café Jing Qiang qui vous a donné mon numéro ?
C'est une longue histoire. Parlons-en quand nous nous verrons.
Je ne peux pas vous l'apporter car j'ai une affaire urgente à régler ici. Venez le récupérer vous-même.
Je vous attendrai à côté de la grande roue.
Vous êtes plutôt rapide.
Vous êtes Luo Yi Yang ?
Oui. Navré de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Où est mon collier ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Montez. Je vous dirai où se trouve votre collier une fois tout en haut de la grande roue.
C'est comme un tour de magie.
Ce n'est pas vraiment de la magie, mais plutôt comme un jeu.
La personne qui l'a trouvé m'a demandé de faire ça.
Qui est cette personne ?
Une fois que vous aurez récupéré le collier, la personne apparaîtra naturellement.
Directeur Yuan, ce collier, vous l'avez mis sous le siège de la cabine ?
Que t'a-t-elle dit tout à l'heure ?
Elle m'a demandé qui vous étiez et je lui ai répondu ce que vous m'aviez dit.
Pouvez-vous me dire quelle est votre relation pour le moment ?
Ce jeu romantique et excitant,
ne serait-ce pas plutôt avec Shan Shan que vous devriez y jouer ?
Sais-tu qui a conçu la première grande roue ?
C'était George Washington Ferris. Il l'inventa en 1893 pour l'Exposition universelle de Chicago.
Il avait l'intention de concourir contre la Tour Eiffel qui fut achevée en 1889.
La première grande roue qui pesaient 2 200 tonnes, pouvaient embarquer 2 160 personnes et sa hauteur équivalait à 26 étages.
Allô ?
Mlle Mao, bonsoir.
C'est Yuan Hao.
N'aie pas peur, ne sois pas nerveuse.
Il y a un souci avec le mécanisme de la grande roue.
Si je veux qu'elle bouge, alors elle bougera.
Yuan Hao, fils de pute !
T'es malade ?
Tu penses que tes petits tours m'effraient ? Ce que tu es puéril !
Où est mon collier ?
Il est avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te rembourser.
Tu as utilisé des pétards pour brûler ma tente
et aussi, j'ai en quelque sorte fini au commissariat de police.
C'est la première fois que cela arrive dans ma vie.
Aujourd'hui, je te laisse accrochée à cent mètres du sol.
Apprécie donc le joli paysage nocturne de Shanghai.
Je suis persuadé que ceci est aussi la première fois que cela arrive dans ta vie.
Yuan Hao, fais-moi descendre immédiatement si tu es un homme !
Battons-nous sous la grande roue.
Un gentleman se bat avec sa bouche, pas avec ses mains.
Tu te prends pour un gentleman ?
Le vent en haut est fort.
Assieds-toi bien et apprécie.
Hé !
Directeur Yuan, n'est-ce pas agréable ainsi ?
Vous n'aviez pas dit que le collier se trouvait dans la cabine de la grande roue ?
Zhuang, fais-la descendre dans cinq minutes. Fais attention à la sécurité.
Ne t'inquiète pas pour la sécurité.
Sois honnête,
la fille en haut est ta petite amie ?
Si elle l'était, je serais avec elle en ce moment.
Comment se fait-il que tu n'as toujours pas changé depuis l'école ? Toujours mesquin. Rien n'a changé.
J'ai fait ce que tu m'as demandé. Appelle mon épouse plus tard.
Au cas où elle demande pourquoi je ne suis toujours pas rentré alors qu'il est tard.
Comment se fait-il que tu n'as toujours pas changé depuis l'école ? Toujours la même attitude. Rien n'a changé.
Oui, Chérie.
Je suis avec Yuan Hao.
Directeur, elle ne nous le pardonnera pas si elle ne récupère pas son collier.
Les femmes ne seraient pas ton fort ?
Votre relation n'est juste pas claire. Pourquoi la traitez-vous ainsi ?
Tu poses trop de questions. Je suis ton patron.
Fais juste ce que je te demande.
Je ne faisais que jouer à un petit jeu avec vous. Je n'imaginais pas que cela tournerait ainsi.
Vous avez eu peur ?
Ridicule. Vous pensiez que votre petite farce me ferait peur ?
La vue de la grande roue est plutôt jolie.
Jolie, jolie... C'est vrai.
Ce n'est pas juste. Vous n'avez pas le collier sur vous. Pourquoi m'avoir demandé de venir ?
Je ne suis que le messager. J'ignorais vraiment qu'il n'était pas dans la cabine.
Faisons comme ça. Vous avez faim ? Je vous invite à dîner.
Vous avez du temps pour manger ? Vous feriez mieux vite de m'aider à demander
où se trouve mon collier.
Et si je vous ramène d'abord chez vous et que je vous aide à demander un autre jour ?
Un autre jour ? Savez-vous combien ce collier est important pour moi ? C'était un cadeau de ma mère.
C'est facile. Demandons juste à notre maman d' acheter un autre.
Notre maman ? Sommes-nous si proches que ça ?
Nous, les gens du nord-est appelons les autres mères "notre maman".
Je ne suis pas du nord-est. C'est bizarre pour moi d'entendre ça.
D'accord dans ce cas, votre mère... votre mère. Je dirai à votre mère d'en acheter un autre.
Je n'ai jamais vu ma mère. C'est le seul souvenir qu'elle m'a laissé.
Si vous perdez le collier, alors je n'aurai plus de souvenir d'elle. Vous saisissez ?
Alors c'était donc ça ? Je suis désolé.
Je reconnais que le directeur Yuan ignorait aussi l'histoire derrière ce collier. Sinon, il ne vous aurait pas taquinée.
Ce directeur Yuan est si bas.
Il est bas dans ses affaires. J'ai une dette envers vous pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
J'ai aussi votre numéro. Une fois que j'aurai retrouvé votre collier, je vous appellerai.
Laissez-moi d'abord vous ramenez chez vous.
Inutile.
Vous êtes tous les deux ensemble. Pourquoi devrais-je vous croire ?
J'ai une question à vous poser. Quelle est votre relation avec le directeur Yuan ? Pourquoi vous aurait-il fait cette farce ?
Ce n'est qu'une relation entre une ignorante et un type méprisable.
Ne me suivez pas !
Bonjour, Directeur Yuan.
Luo Yi Yang.
Bonjour, Directeur Yuan.
Ferme la porte.
Elle a dû m'insulter énormément une fois descendue.
En fait, rien de bien n'a été dit.
Je vous passe les détails.
Que s'est-il passé ensuite ? Elle est partie comme ça ?
Elle a continué à me poursuivre pour le collier.
Directeur Yuan, pourquoi ne lui rendez-vous pas le collier ?
Si vous n'êtes pas à l'aise, je peux le lui rendre en votre nom.
Quoi ? Elle t'a séduit ?
Comment c'est possible ?
Ai-je l'air aussi facile à vos yeux ?
Je serai honnête avec toi,
j'allais lui rendre le collier hier soir.
C'était de sa faute si elle a été impolie envers moi.
Ta performance d'hier soir était très bien,
mais je déciderai quand je le lui rendrai.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter.
Directeur Yuan, je ne fourre pas mon nez partout,
mais je dois vous dire. Ce collier
est le seul souvenir que la mère de Mao Xiao Chun lui a laissé.
Elle m'a dit en personne qu'elle n'a jamais vu sa mère.
Je me sens juste très navré pour elle.
J'ai compris. Tu peux retourner travailler.
Allô ?
Jie, j'ai vu ton collier. ("Jie", terme affectif utilisé par les garçons envers des filles plus âgées)
Alors tu l'as récupéré pour moi ?
Je n'ai pas cette capacité. Si c'était le cas, je te l'aurais déjà ramené.
Mais je lui ai déjà transmis le message.
Cela signifie donc qu'il ne me le rendra toujours pas, c'est ça ?
Jie, que penses-tu de ceci ?
Rencontrons-nous ce soir si tu es libre.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Aie confiance en moi. Je veux vraiment t'aider.
Merci Monsieur.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Qui est-ce ?
Jie, c'est moi.
Attends un instant.
Jie.
Qu'est-ce tu fais ?
Ma maman m'a dit de ne jamais venir les mains vides lorsque l'on rend visite à quelqu'un la première fois.
Tu devrais donc savoir ce que tu devrais m'apporter.
Entre.
Ce n'est rien de spécial. J'ai juste préparé des raviolis.
Des raviolis ? Tu as préparé l'enveloppe en personne ?
Non, je ne les ai pas fait, mais j'ai fait la garniture.
Pas encore certaine que ce soit bon ou pas.
Yuan Hao.
- Yuan Hao. - Oui.
Qu'y a-t-il, Papa ?
Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu avec Shan Shan, ces derniers jours ?
Elle est partie il y a plusieurs années déjà. Elle a un rendez-vous chaque jour.
Mon entreprise aussi est occupée. Dans les prochains jours, nous devons préparer un événement spécial.
Alors qu'en est-il du mariage ?
J'ai trente ans et des poussières. Ne t'inquiète pas pour ce genre de chose.
Trente ans et des poussières.
Tu n'avais que trois ans lorsque ta maman t'a quitté.
Trente ans déjà.
Je t'ai élevé seul.
Comme une mère et comme un père.
Je suis habitué que tu t'inquiètes.
Pars vite te coucher.
Il est déjà tard et tu bois encore du thé ?
Je t'ai acheté du lait.
Je voudrais te parler de toi et de Shan Shan.
Pourquoi parles-tu de lait ?
Cela fait dix maintenant que tu es avec Shan Shan.
Quelle femme attends dix ans ?
En tant que personne, tu devrais avoir une conscience.
Papa, il y a certaines choses que tu ignores.
Comment je ne le saurais pas ?
Après votre mariage, que je reste à Shanghai
ou que j'aille aux États-Unis avec toi, tout me convient.
Si tu t'installes bientôt, tu devras en informer ta mère.
Ne bois plus de thé la nuit.
Le lait t'aidera à mieux dormir.
Ce type de lait est très spécial. Les vaches ont été élevées dans un environnement écologique,
en vivant et en mangeant mieux qu'un humain.
Je vais te le réchauffer.
C'est bon... Très bon.
Jie, dis-moi ce qu'il faut faire.
Fouille dans ses tiroirs.
Ce n'est pas bien. Ne pense pas que notre entreprise est petite.
Il y a de nombreuses caméras de surveillance.
Je me ferai prendre avant même d'avoir fouillé.
Dans une situation pareille, il nous faut être plus malin et
ne pas forcer.
Comment être plus malin ? De toutes façons, je n'ai aucune idée.
Tu as vu comment il m'a malmenée à la grande roue ?
Tu as des idées ?
Tous les hommes ont de la fierté, n'est-ce pas ?
Tu as juste besoin de t'excuser et tout ira bien.
C'est quoi ces idées merdiques ?
Tu as pris l'initiative de venir me voir. Je pensais que tu aurais quelques idées.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois une poule mouillée.
- Qui est une poule mouillée ? - Toi !
Que cette idée soit bonne ou non, ça reste une idée.
À l'époque, Han Xin devait ramper sous les genoux d'un type.
En quoi ça te pose problème ?
Alors pourquoi tu n'as pas rampé ?
Le collier n'est pas à moi.
Qu'est-ce que tu manges ? Ne mange plus.
Je n'ai pas encore fini.
Tu as un invité.
Ne fais pas de bruit.
Qui c'était ? Ça m'a fait peur.
J'ai failli mourir de choc.
C'est sûrement ma propriétaire.
Ça fait plusieurs fois qu'elle me presse de partir.
C'était déjà dur moi de trouver un endroit et d'emballer mes affaires.
Tout d'un coup, l'agent m'a appelée en me disant que le logement a déjà été loué.
C'est facile.
Trouve-en un autre.
Tu aurais dû être plus douce lorsque tu m'as couvert.
Devrais-je être plus douce en te frappant ?
Non... non... ne crée pas de problème, Jie.
Je voudrais te demander. Comment ton collier a fini avec lui ?
Tu peux me le raconter.
Chaque année, il y a des gens méprisables. Il y en a beaucoup, cette année en particulier.
J'étais ivre
et j'ai perdu mon collier au café de son ami.
Résultat, lui et son ami
se sont unis pour me brutaliser.
Au café de son ami ?
C'est logique maintenant.
Tu as juste besoin d'aller trouver son ami au café.
Dis-lui que si tu ne récupères pas ton collier,
tu resteras là-bas et que tu ne bougeras pas de là.
Cette idée est bien me que celle de fouiller dans ses tiroirs.
Je viens juste de me rendre compte que tu es ici comme pique-assiette.
J'ai passé tout l'après-midi à confectionner ces raviolis.
Je pensais que tu viendrais avec une bonne idée.
Tu veux que je rampe pour cet homme.
Puis, tu veux que je déboule dans le magasin. Tu me rejettes la responsabilité ?
C'est quoi ces idées de merde ?
- Ne mange plus. - Je n'ai pas encore fini.
Tu n'as pas encore fini ? Tu es vraiment ici pour profiter.
Tu n'as jamais mangé de ta vie ? Pose ça !
Pose ça !
Dehors !
Prends tes fleurs avec toi !
C'était pour toi !
Allô.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Je veux te rendre les clés. Tu peux descendre ?
Tu montes.
De la part de ton petit-ami ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Les fleurs. J'ai vu quelqu'un te ramener des fleurs.
Tu était sûrement en train d'espionner dehors. Était-ce toi qui frappait à la porte ?
J'ai frappé mais tu n'as pas ouvert.
Je pensais que c'était sœur Zhu. Comment aurais-je pu ouvrir ?
Tu es vraiment rapide.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a pas encore rompu mais
Tu as déjà trouvé un remplaçant , n'est-ce pas ?
On a pas encore rompu, mais tu as déjà couché avec quelqu’un d'autre.
Ne pense même pas à me faire porter le chapeau.
est-ce de ma faute ?
N'évoque pas ça ainsi. Laisse moi te demander,
Est-ce à cause de lui que tu veux rompre ?
Tout le monde n'est pas aussi dégoûtants que toi.
Chun.
Ce que j'ai fais était mal,
Mais si tu me donnes une chance.
Je vais te prouver que tu es celle qui compte pour moi. Vraiment.
Même si tu veux mon cœur , je vais l'extraire pour toi.
Sors le. T'es pas un homme si tu ne le fais pas.
Vas-y !
Téléphone.
Bouge.
Allô.
C'est Yuan Hao.
Parle.
Peux-tu passer au café ?
J'aimerais te rendre le collier.
Tu es là.
Où est mon collier ?
C'était comme ça quand je l'ai trouvé.
C'est pas grave, tant que je l'ai retrouvé.
Dans une boite qui plus est. Merci.
Luo Yiyang m'a tout dit.
Je ne savais vraiment pas tout ce que représentait ce collier pour toi.
Je m'excuse pour toutes les choses enfantines que j'ai pu te faire.
Pourrais-tu m'accompagner pour quelques verres ?
Veux-tu boire encore ?
Ne t’inquiète pas. je ne vais pas me saouler et t'embrasser encore une fois.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Qu'importe mais l'alcool le plus fort possible.
OK. Je vais chercher une bouteille à la cave.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Je ne vais pas boire puisque je conduis.
Ce vin est assez fort. Tu dois y aller doucement.
Peux-tu en verser un peu plus ?
D'accord.
Ne t'ai-je pas déjà rendu le collier ?
Pourquoi es-tu encore fâchée ?
Bois doucement.
Juste trois verres.
Je vais encore te présenter mes excuses.
Je ne savais vraiment pas pour ta mère.
Oui, ce que j'ai fais était mal.
Je n’aurais pas du mentir et te faire monter dans la grande roue.
Pourquoi quand tu fais quelque chose de mal,
dois-tu blâmer quelqu'un d'autre ?
Est-ce que tout les hommes qui ont mal agi
rejettent la faute sur les autres par la suite ?
Et mettent la responsabilité sur quelqu'un d'autre ?
Comme ça tu auras la conscience tranquille ?
Je n'ai blâmé personne.
Tu as de la merde partout.
Assez. Ce vin est très fort.
Quoi ? as-tu peur que je ne puisse pas me le permettre ?
C'est moi qui invite.
C'était lui qui a trompé,
Mais il a eu quand même le culot de me dire que je cherchais un petit-ami.
Ça veut dire quoi ? Pour annuler le fait qu'il ait trompé ?
Ça existe vraiment alors, un mec pareil ?
Parles-tu de ton petit-ami ?
Tous les corbeaux du monde sont noirs, et tu n'es pas mieux.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton petit-ami ?
Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Écoute moi. Il a gaffé.
Tu n'a pas à te maltraiter toi-même.
C'est quoi pour toi ?
S'il t'a vraiment trompé, alors vas le frapper.
Ne serait-ce pas bien alors ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Est-ce si grave ?
C'est quoi pour toi ?
Pourquoi es-tu ainsi aujourd'hui ? pourquoi as-tu eu la conscience de me rendre mon collier ?
Peux-tu me raconter l'histoire avec ta mère ?
Ma mère ?
C'est pas grave si ça te mets trop mal à l'aise.
Il n'y a rien d’inconfortable dans cette histoire.
Ma mère m'a laissé à l’hôpital trois jours après ma naissance.
Le docteur m'a retrouvé et l'a signalé à la police.
Après vérification, la police m'a ensuite laissé au centre d'aide sociale.
C'est de là-bas que mes parents adoptifs m'ont pris.
Ils m'ont dit que ma mère biologique ne m'avait rien laissé
à part une lettre.
La lettre disait que le collier était son amulette.
Et souhaitait qu'elle devienne mon amulette aussi.
C'est pas grave maintenant que je l'ai à nouveau.
As-tu pensé à la chercher toutes ces années ?
Plus de 20 ans se sont écoulées. Où suis-je supposée la retrouver ?
Je me rappelle que j'avais essayé de la retrouver quand j'étais jeune.
Mais tu sais comment sont les enfants.
Je me suis presque perdue aussi.
Maintenant avec le développement des réseaux
Pourquoi n'as-tu pas demandé à quelqu'un de t'aider ?
Comment peut-on m'aider ?
Je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
Comment suis-je censé la retrouver avec un collier seulement ?
J'ai dis des choses que je n'aurais pas du à la prairie,
J'espère que tu me pardonnes.
Ce que tu as dit n'était pas faux. Je n'ai pas de mère.
Je suis une enfant abandonnée.
Mais mes parents adoptifs sont très gentils avec moi.
Donc en grandissant je ne me suis jamais sentie différentes des autres enfants.
Il se fait tard. Laisse moi te déposer chez toi.
Je n'ai pas fini de boire.
Si tu aimes tant ce vin, alors je vais te l'offrir. Ramène-le chez toi.
As-tu vraiment peur que
je me saoule et que je te fasse passer une autre nuit d'enfer.
J'ai peur que tu perdes ton collier une autre fois quand tu seras ivre.
Je viens de réaliser que tu n'es pas un vilain finalement.
Es-tu ivre ?
Ne sois pas si sérieux.
Nous y sommes.
Quand a-t-il plu ?
Qui t'a laissée autant boire ? Tu as dormi tout le chemin du retour.
J'ai ronflé ?
Comment t'es tu réveillée ?
L'éclairage m'a réveillée.
Alors tu n'as pas ronflé.
Oh c'est vrai, je dois te présenter mes excuses.
Ce jour là dans les toilettes, j'avais trop bu et je t'ai embrassé de force.
Et puis le lendemain , je t'ai mal compris et t'ai envoyé au commissariat.
Peu importe, tu m'as rendu mon collier.
A partir de maintenant, je ne t'appellerai plus jamais le petit homme de Shanghai.
Non, je ne suis toujours le petit homme de Shanghai.
A cause de moi tu as été coincée dans la cabine de la grande roue.
Ce que j'ai fait était mal. Seule une mauvaise personne ferait cela.
Bien plus que mauvaise.
Comment as-tu eu cette idée ?
C'est parce que j'ai peur en hauteur. Voilà pourquoi j'ai fait cela.
Tu as le vertige ?
Tu es si grand. Comment peux-tu être effrayé en hauteur ?
J'ai eu une mauvaise expérience en avion une fois. Depuis je suis traumatisé.
Qu'est-il arrivé ? Dis-moi.
Il y a quelques années je voyageais vers l’Irlande.
Il y a eu une panne de moteur. C'était particulièrement dangereux.
A ce moment tout le monde dans l'avion a écrit son testament.
Tout le monde a écrit un testament ?
Qu'as-tu écrit dans ton testament ?
J'ai tout oublié.
Regarde-toi.
Tu étais tellement effrayé que tu as oublié ce que tu avais écrit dessus.
Tu es dans le tourisme.
Tu as peur en hauteur et dans l'avion. Alors comment travailles-tu ?
En fait, cela n'affecte pas mon travail.
Même si je ne peux pas voler, je peux toujours prendre le train et le bateau.
Si c'est trop loin, et que je ne peux pas y aller, je laisse mes collègues y aller.
Toutefois quand il s'agit de ma petite-amie c'est un autre problème.
Ta petite-amie te prend de haut ?
Non, ma petite-amie travaille aux États-Unis.
Toutes ces années je n'ai pas pu lui rendre visite parce que j'avais peur de voler.
Donc vous êtes dans une relation à longue distance ?
Comment pouvez-vous avoir une relation sans vous voir ?
Si c'était moi j'aurai déjà rompu avec vous.
Est-ce que ton petit-ami est à tes côtés tous les jours ?
Non, que veux-tu dire ? Sors !
Sors ? C'est ma voiture.
Bien. Je sors.
Ne pars pas.
Il pleut dehors. Ferme la porte.
Dépêche-toi parle.
Ce week-end mon entreprise a un évènement spécial.
Viens si tu as le temps. Il y aura beaucoup de beaux célibataires parmi lesquels choisir.
Je n'aime pas les beaux célibataires. Je ne suis pas intéressée par les hommes.
Il y aura aussi de belles femmes là-bas.
Je ne veux pas de beaux hommes pourquoi je serai intéressée par des femmes ?
A part les hommes il y a seulement des femmes.
Sauf si tu aimes quelqu'un d'androgyne ( pas hommes / femmes ) ?
- Il y aura des animaux ? - En fait oui.
Si tu veux être magnifique, alors habilles-toi comme les 20-30 ans un truc dans le genre femme moderne.
Tu sembles avoir désespérément envie d'être gentil avec moi.
Alors je viendrai sûrement.
Rentres prudemment . J'y vais.
Je ne ronfle pas.
J'ai pensé et estimé que votre robe était trop simple.
Vous êtes si jolie, vous devriez portez quelque chose de joli aussi.
Ce design avec cette couleur, je vous garantie que vous vous démarquerez des autres.
Maître Yuan, cette robe est bien une des vôtres : magnifique et raffinée.
Je serai gênée de la porter.
Ce serait du gâchis si vous ne la portez pas.
Vous devriez la porter souvent et recevoir plus de compliments.
Alors je prendrai un peu de ces compliments aussi.
Bien je ferai ce que vous dites.
Il se trouve que justement ce soir je dois assister à un évènement. Je vais la porter.
C'est très bien. Laissez-moi vous dire.
Je vous garantis que vous sortirez du lot et personne ne sera à la hauteur.
M. Yuan, mangeons.
Maître Yuan, qu'est-il arrivé à Xiao Hua ?
Le patron l'a laissée partir.
Est-ce à cause de ce qu'il s'est passé la dernière fois ? Ce n'était pas sa faute.
Le patron ne sait pas ce qui c'est passé ce jour là.
Elle a été licenciée parce que le patron pense qu'elle ne savait pas comment s'adapter.
Vous êtes si gentille que vous vous inquiétez pour ce genre de chose.
Maître Yuan, s'il vous plait arrêtez de me complimenter.
Comment va-t-elle en ce moment ?
Elle et le patron sont des parents éloignés.
Le patron lui a trouvé un nouveau travail dans un restaurant.
Pouvez-vous me donner ses coordonnées ?
Ok, je demanderai au patron.
Allez et essayez-la.
Je suis impatiente de l'essayer.
Tu t'es habillée soigneusement aujourd'hui ?
Si jolie.
Donc tu veux dire que, d'habitude, je ne suis pas jolie ?
Je voulais dire que d'habitude tu es jolie mais aujourd'hui tu es particulièrement jolie.
Donc ça veut dire que tu es vraiment à fond sur moi.
C'est si évident ?
Ne joue pas avec moi.
Parle. Que me veux-tu ?
Non seulement tu es jolie, mais aussi intelligente.
Parlons sérieusement.
As-tu la clef du bureau du directeur Yuan ?
J'ai été maladroit et j'ai oublié ma clef USB dans son bureau.
Je veux la récupérer.
Récupères-la juste demain.Tu n'auras qu'a la récupérer demain.
J'y ai pensé,
mais l'ordinateur de ma mère est cassé. Elle a dit que sa sauvegarde est sur la clef USB et elle en a besoin rapidement.
Pour si peu. Etait-il nécessaire de me faire toutes ces flatteries ?
Attends juste une minute. Je vais récupérer la clef.
Merci beaucoup.
C'est étrange. Où l'ai-je laissé ?
Je ferais mieux de l'appeler.
J'ai laissé mon téléphone dehors. Peux-tu aller me le chercher ?
Tu sais vraiment comment commander les gens autour de toi.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Zeng Jian.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne répondais pas à mes appels et je ne sais pas où tu habites. Où d'autre voulais-tu que je te retrouve ?
C'est un hôpital et ce n'est pas un bon endroit pour parler.
Donc où y a-t-il un bon endroit pour parler ?
Ai Qi,
Tout ce qui nécessitait d'être dit je te l'ai déjà dis par téléphone.
mais j'ai beaucoup de questions.
Tu ne peux pas trop te cacher.
Si tu trouves que cet endroit ne convient pas, il y a un café près de l'hôpital.
Je peux t'attendre là-bas mais soit sûr de venir
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Des moments agréables - Zhao Ke
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫